Zinc creep in cable spelter sockets brought down the Arecibo telescope in 2020