A lost Schrödinger manuscript reveals a twist in quantum physics