Triplet of 'ghostly' galaxies hints at what dark matter is and isn't