Navier–Stokes Lost in Translation