Nature's capacity to 'bounce back' when species are lost is overestimated: study