British Museum faces question over Peter Thiel's private Bayeux Tapestry viewing