Quantifying the honey bee dance floor