Thermodynamics rules future orbital data centers