The missing catalogue: why finding books in translation is still so hard