Borges' cartographers and the tacit skill of reading LM output