Ferret-UI Lite: Lessons from Building Small On-Device GUI Agents